د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقـــــــــــــــــدم ****************
1889 لم تكن فى انجلترا ارض اكثر كئابةً ووحشة من تلك المساحة الشاسعة
من الأراضى المقفرة فى دارتمور فى ولاية ديفونشاير
مرحبا هناك ؟
مرحبا...هل هناك خطب ما ؟
انا و زوجتى وجدناه ميتا فى ممر السرو
ووجهه لأسفل
ماذا فعلت وقتها ؟
اسرعت خلال الارض لأحضر د/مورتمر
كان على عشاء مع الأنسة ستابلتون واخيها
حسنا يا باريمان, انتهينا
نعم سيدى
د/مورتمر
الى ماذا تُعزى وفاة السير شارلز ؟
هبوط فى القلب يا سيدى
وأضيف هنا ان السير شارلز كان متوترا عصبيا لبعض الوقت
قلقاً
شئ ما كان ينهش عقله
وهل صرّح لك ما الذى كان ينهش عقله ؟
حسنا
لا ماذا اذن عن اثار الأقدام هذه يا دكتور ؟
كما لو ان السير شارلز تسلل على اطراف اصابعه عائدا للبيت ؟
لقد فحصتها بنفسى كرجل علم, وانا..ا
و كذلك انا يا سيد ستابلتون
على الأرجح كان السير شارلز يجرى..ا يجرى ؟ يجرى من ماذا ؟
لو سمحتم يا سادة, واحد فقط يتكلم
لماذا لا تقول الحقيقة, جميعكم
قل كل ما تعرفه
هدوء سيد فرانكلين
لقد أدليت بشهادتك بالفعل
انت لم تكن هناك, ولا تعرف شيئا اياً كان الأمر
رغم هذا, انا اُصرّ انه قُتِلَ
قُِتل, اقول لك سنرى يا سيدى
الا توجد اثار على الجثة من اى نوع ؟ ابدا
اذن, كطبيبه الخاص, ماذا كنت ستقول انه كان السبب فى وفاة سير شارلز ؟
بكل تأكيد, هبوط فى القلب يا سيدى
على هذا يا سادة, سيكون قرار هيئة المحكمة هكذا
سمّها ما شئت, ولكن السير شترلز قد قًُتِلَ
هناك اكثر من شخص فى هذه الغرفة
يعلم اننى اقول الحقيقة
السير هنرى باسكرفيل يصل من كندا ******************* الوريث الشاب يتولى العقارات والإرث وفاة السير شارلز مازلت لغزاً
اريد ان اعرف لماذا تريد كل هذه القصاصات
عن باسكرفيل هذا
عندى شعور يا واطسون,ان هذا الشاب سير هنرى
لن يعيش لفترة طويلة فى هذا العالم
ماذا ؟
تخمينى انه سوف يُقتل
يُقتل ؟
سيكون مثيرا ان ارى إن كانت تنبؤاتى دقيقة
سيد هولمز
هناك رجل جاء لمقابلتك وانت بالخارج وترك هذه
هل طلب منك ان تُعطيها لى ؟
لا, اتخيل انه تركها بالصدفة
د/مورتمر ؟
انه لم يترك اسمه يا سيدى
انه مكتوب على العصا هنا حقا؟ لم الاحظها
هل تعرف اى د/مورتمر يا واطسون ؟
لا, ماذا يريد ؟
لم يقل يا سيدى
ماذا تستنتج من هذا يا واطسون ؟
لا اجد شيئا من خلال هذا
الرجل جاء لمقابلتك ولكن, اى نوع من الرجال ؟
دعنى اسمع انطباعاتك عنه من خلال عصاه
بطريقتنا المعتادة فى الملاحظة الاولية
حسنا, يمكننى القول ان د/مورتمر رجل ناجح
عصا غالية ممتاز
و اقول انه يقوم بالكثير من الزيارات سيرا على الأقدام
لأن القاعدة المعدنية متآكلة تحليل مثالى
دعنا نرى هذا النقش المحفور
الى جيمس مورتمر من اصدقائه ال سى سى اتش
C.C.H.
اقول انها من شئ يتعلق بالصيد
حقا, لقد تفوقت على نفسك يا واطسون
هل فاتنى اى شئ ؟
تقريبا كل شئ يا عزيزى ؟ ماذا ؟
هدية لطبيب لابد وانها تكون مهداة من مستشفى اكثر عن هيئة صيد
والحروف سى سى محفورة قبل حرف اتش,مستشفى
الأسم هو لمستشفى شيرنج كروس والذى يُعلن عن نفسه
ربما تكون مصيبا
واقول اكثر, ان د/مورتمر لديه عمل صغير فى البلدة
وكان يملك كلبا كيف تقول هذا ؟
ببساطة, من علامات الاسنان هنا
يمكنك ان تراها بنفسك
واقول انه كلب كبير
ولو لم أكن مخطئا, فانه سيتصل بنا ثانية خلال لحظات
هراء يا هولمز, هراء
كيف يمكنك استنتاج ذلك ؟
حيث انه ترك عصاه, فمن المفترض انه سيعود لأستردادها ؟
د/مورتمر يا سيدى
سيد هولمز ؟
نعم, تفضّل د/مورتمر
لقد قمت بالأتصال بك...و وتركت عصاك
فعل, شكرا لك جزيلا
هدية كما ارى
نعم, من مستشفى شيرنج كروس
هذا صديقى د/واطسون
بالطبع
كيف حالك ؟
سيد هولمز
انت الرجل الوحيد فى انجلترا كلها الذى يمكنه مساعدتى
الا تجلس ؟
شكرا
ان صديق لى فى خطر عظيم
هل لى ان اعرف اسمه ؟ سير هنرى باسكرفيل
الوريث لأملاك باسكرفيل هول
انا فى خوف مميت,ان حياة السير هنرى سوف تُنتهك
ما الذى يجعلك تعتقد هذا ؟
عندى معلومات تقودنى للأعتقاد بأنه منذ قرون مضت
ان كل افراد باسكرفيل الذين ورثوا الضيعة
قد واجهوا موتا فجائيا وعنيفا
ولكن, كما اتذكر, فإن السير شارلز قد مات لأسباب طبيعية, هبوط بالقلب
ظاهريا..وهذا كان قرار القاضى
والذى كنت اُمثل فيها طبيب السير شارلز
ولكن, كانت هناك نقطة واحدة حجبتها عن البوليس
وعن كل شخص
نعم ؟
على بُعد حوالى 50 ياردة من مكان سقوط السير شارلز ميتا
كانت هناك اثار اقدام
لرجل ام أمرأة ؟
سيد هولمز...لقد كانت اثار اقدام كلب صيد عملاق
كلب صيد ؟
لماذا لم تُبلغ عن ذلك ؟
لا أحد كان سيُصدّقنى
وقد أمطرت خلال الليل
وفى الصباح, كانت الأثار قد مُحيت تماما
ولكنى رأيتها بوضوح كما اراك الآن
ثم بعدها بعدة ايام, كواحد من الأوصياء على الضيعة
وجدت هذه
هذه الوثيقة القديمة
أسطورة كلب باسكرفيل
دعنى اقرأها لك سيد هولمز
انها قصيرة جدا, ولن ازعجك اعدك بهذا
نعم, تفضل
فى اوقات التمرد الكبير عام 1650م
كانت ضيعة باسكرفيل تحت سيطرة هوجو...ذلك الأسم
لرجل كافر و مدنس
فى احد اعياد القديسيين, وقف السيد هوجو خارج مزرعة مجاورة
و خطف ابنة احد المنازل
وقد حبسها فى الغرفة العلوية
و بينما كان هوجو واصدقائه يشربون الخمر
كعادتهم اليومية الليلية
تلك الفتاة الرقيقة الصغيرة لم تُوجد مثلها من قبل
الخدود ناعمة كالقطيفة جسمها مستدير بشكل رائع
اخبرنا بالمزيد ماذا حدث بعدها ؟
اين كنت ؟ تقول جسمها مستدير
نعم
قلت لها لا داع للبكاء هوجو لن يؤذيك
وهكذا, حملتها على سرج حصانى
و غطيتها بعبائتى, وانطلقنا كالريح
هل احضرتها هنا ؟ الى الضيعة ؟
اين هى ؟ اذهب و احضرها يا هوجو
الكلام سهل عن الفعل يا هوجو ؟
كيف يمكنه احضارها لو لم تكن هنا ؟
هى ليست هنا ؟
هيا, ساُريها لكم
هل يمكننا الدخول يا حلوة ؟
هؤلاء السكارى سيعطوا هوجو...ا
لا يوجد اى فتاة
هربت
ابتعدوا عن طريقى
تيم...دانى
نعم سيد هوجو ما الخطب ؟
لقد هربت, تلك الفتاة
لا تقف تحملق هكذا, اذهب واحضر جوادى
ما الخطب ؟
لم اره قط بمثل هذا الغضب
اين ذهب ؟
دعونا نتبعه
دعنا نذعب يا رودريك نعم
هيا يا ماثيو
امسكه ايها الأبله
سأمنح روحى للشيطان مقابل هذه الفتاة
هل سمعته يمنح روحه للشيطان مقابل تلك الفتاة ؟
ربما سيجدها ويتزوجها, ثم يأخذ الشيطان روحه بعدها
ساروا لمسافات كبيرة
حتى فجأة, عثروا على جثة الفتاة
ميتة
ثم سمعوا صوتا يأتى من أعلى قبيح مخيف
حتى تجمدت الدماء فى عروقهم
ونظروا الى الأعلى, وحملقوا
وقبل ان نهجم عليه كان السير هوجو قد مات
وقد تمزقت جثته الى اشلاء
هذا هو تاريخ كلب الصيد
والذى اصاب عائلة باسكرفيل باللعنة من وقتها
الكثير كانوا تعساء فى موتهم
و الذى كان يحدث بشكل مفاجئ وعنيف وغامض
حسنا سيد هولمز ؟
مثير
مثير جدا
ما رأيك ؟ لا اعلم
ولكن السير هنرى سيصل من كندا غدا
ارجوك ان تفهم معضلتى, مسئوليتى
لقد كنت صديق السير شارلز المقرّب
وواجبى ان أحمى هذا الفتى
لو كان يجب ان اصطحبه الى باسكرفيل هول
وحدث له اى شئ...ا ما اريد ان اقترحه يا دكتور
هو ان تحضر السير هنرى الى هنا عندما يحضر
شكرا يا سيد هولمز
لا تعرف قدر العبء الذى حملته عن عقلى
عمت مساءا يا د/واطسون
لقد تركت عصاك ثانية
شكرا
بالمناسبة يا د/مورتمر
هل لديك كلب ؟
ليس لدىّ اى كلب
اذن, كيف تفسر هذه الآثار ؟
من الواضح انها اثار اسنان لكلب
كان لدىّ كلب
كلب صغير لولو
ولكنه مات
عمت مساءا
هولمز, ماذا تستنتج من هذا ؟
هل تعتقد وجود اى شئ به ؟
يا الهى, لن تبدأ فى العزف على هذه الآلة الجهنمية ؟
العزيز واطسون
وصول السير هنرى باسكرفيل من كنـــدا
الى اللقاء يا سير هنرى
لو كنت ستعود الى كندا, فأبحر معنا
شكرا, لقد كنتم رائعين
حظ سعيد لك يا سيدى
ولك ايضا
من هنا سير هنرى
شكرا
وانت شكرا
سير هنرى ؟ من المؤسف انها انتهت
فقط بمجرد ان بدأت انت وبيتسى آن ان تتعارفا
ولكننا سنرى بعضنا فى لندن
اليس كذلك سير هنرى ؟
كنت أود ذلك
ولكنى يجب ان اذهب الى البلدة لسوء الحظ
الى املاك اسلافك...يا للأثارة
ربما يا بيتسى آن, لو كنت جيدة
سيطلب السير هنرى ان نقوم زيارته
نعم بالطبع
نحن سنقيم فى السافوى لا تنسى
لن انسى الوداع
Goodbye.
سير هنرى ؟
نعم
انا د/مورتمر. ان عمك كان صديقى المقرب
كيف حالك ؟ شكرا لقدومك لمقابلتى
اطلاقا يا عزيزى هل كانت رحلتك ممتعة ؟
رائعة, شكرا
لقد حجزت حجرة لك فى فندق نورثهمبرلاند
حيث سنتوقف
جيد
افترض انك ستبقى فى لندن لعدة ايام ؟
نعم, فأنا لم ارها منذ ان كنت صبيا
شكرا سيدى فندق نورثهمبرلاند
ان وفاة السير شارلز كانت خسارة شخصية كبيرة لى
لقد كنت اكثر من طبيبه الخاص
ما هذا ؟
ما هذه الكلمات ؟
كما تُقدّر حياتك او اسبابك كن بعيدا عن الضيعة
هل تسمح يا سيرى هنرى ؟
لا, اطلاقا
ماذا تفهم منها يا سيد هولمز ؟
لماذا تعتقد ان هذه الكلمة الأخيرة مكتوبة بالحبر ؟
هذه فى منتهى البساطة
الكلمات اُخذت من جريدة التايمز
هذا واضح من الطباعة
ولكن كلمة الضيعة ليست كلمة شائعة
واضح ان مرسلها لم يجدها فى الصحيفة
ستوافقنى يا د/مورتمر انه لا يوجد شئ خارق فى هذا
خارق ؟
اخبرنى يا سير هنرى
هل حدث لك اى شئ غير عادى اليوم
منذ وصولك الى لندن ؟
لا استطيع ان افكر فى اى شئ
الاّ لو قلت ان فقدان أحدى احذيتك أمر غير عادى
هل فقدت أحدى احذيتك ؟ نعم, وزوج جديد ايضا, لم ارتديه قط
وضعته خارج الباب ليتم تنظيفه
و عندما ذهبت لأخذه, لم اجد سوى واحد فقط هناك
حذاء جديد ووضعته ليتم تنظيفه ؟
لقد كانوا مصبوغين يا د/واطسون
ليحميهم من الخدش, ويجب صقلهم اولا
و الآن, هل تتفضل وتخبرنى ماذا بشأن كل هذا ؟
لقد احضرنى د/مورتمر الى هنا لمقابلتك,ثم هذا الخطاب ؟
انه بشأنك يا سير هنرى ميراثك فى باسكرفيلهول
و يعتقد د/مورتمر انه ربما ليس من الأمان ان تذهب الى هناك
أمان ؟ بسبب كلب صيد
وحش مفترس خارق
الذى قام بلعنتكم يا آل باسكفيل فى آخر 200-300 عام
هذا يبدو عظيما, شبح عائلى ؟
لماذا لم تخبرنى عن هذا من قبل يا دكتور ؟
حسنا, لقد اقترح السيد هولمز...ا
سوف يخبرك بشأنها الآن يا سير هنرى
قم بإعادته الى الفندق يا د/مورتمر
اعرض عليه هذه الوثيقة القديمة واخبره بكل شئ
سألحق بك بعد قليل
هيا فلنعد, ويمكنك ان تخبرنى فى الطريق
هذا ليس أمرا لنمزح بشأنه يا سير هنرى, صدّقنى
اراكم سريعا
Good night.
ما الأمر ؟
هيا يا واطسون ما الأمر ؟
الى اين نذهب ؟ سترى حالا
ليس امامنا وقت لتضييعه
جرائد
راقب هذه العربة
هذا الخطاب يرجع تاريخه لعام 1650 م
احصل على جريدتك
جريدة المساء
جريدة المساء يا سيدى
الجريدة يا سيدى
تنشر آخر الأخبار يا سيدى
جريدة المساء
شخص سكّير مشاكس
كان منحطّاً
انتبه...توقف
اجرى ايها السائق
حسنا يا سيدى
من هذا ؟ لا اعلم, ولكنه كما توقعت
أليس من الأفضل الأسراع وتحذيرهم ؟ لا, لا
انهم ليسوا فى خطر الآن
هاهو رقم هذه العربة
اعرف من اسكوتلانديارد من صاحب العربة
ولو استطعت الحق بنا الى الفندق
سأبذل قصارى جهدى
الآن, وقد اخبرك د/مورتمر بكل شئ
ماذا قررت ؟
ان اذهب الى هناك بالطبع
جيد, هذا ما توقعت ان تقوله
ولو استطاع د/مورتمر ان يضمن لى
ان هذا الكلب الخارق قد يظهر لى
فانا مستعد له تماما
لا تقل هذا يا بنى
تبدو كالقصص الخرافية التى يُخيفون بها الاولاد ليلا
أليس كذلك سيد هولمز ؟ نعم
قد يكون من المهم ان تعلم
انك كنت مرصودا من منزلى
مرصود ؟
نعم, و ربما منذ وصولك الى لندن
بمن ؟
لا اعلم
رجل فى عربة
لابد وانه رآنى اجرى خلفه فأسرع بعربته واختفى
بالمناسبة
هل عثرت على حذائك المفقود قط ؟ لا
اهلا
الحذاء البنى هنا
ولكن, إحدى فردتى الحذاء الأسود اختفت
سأنادى على خادمة الغرف ربما يمكنها التفسير
نعم, افعل
لماذا يرغب اى شخص فى أخذ فردة حذاء
ثم يستبدل حذاءا جديدا بآخر قديم ؟
هل يمكنك التفسير سيد هولمز ؟
لا, لا استطيع
ادخل ؟
هل طلبتنى يا سيدى ؟
نعم, بالنسبة لحذائى هذا ؟
انا لم اعثر عليه بعد, وقد قمت بعمل تفتيش فى كل الفندق
لقد عاد, الحذاء البنى, ولكن فردة من حذائى الأسود مفقودة
هذا غريب يا سيدى
من غيرك يستطيع الوصول الى هذه الغرفة ؟
فقط خدمة الغرف يا سيدى ولكنها لا تفعل شئ كهذا
لا, بالطبع لا انا فى غاية الأسف يا سيدى
سأبذل جهدى للعثور على حذائك حسنا, شكرا
مساء الخير مساء الخير يا د/واطسون
لقد امسكت به
ادخل يا كليتون
من هنا
هذا جون كليتون سائق العربة كيف حالك ؟
كيف حالك يا كليتون ؟ الا تجلس ؟
لن نؤخرك طويلا مادمت جئت
شكرا يا سيدى
الآن يا كليتون
ارجو ان تخبرنا من كان معك
وكان يراقب منزلا فى شارع بيكر هذا المساء
ولاحقا, كان يتبع هؤلاء السادة ؟
لا اعلم بقدر ما تعلم يا سيدى
ليس كثيرا على ما ارجو
الرجل قال انه كان محققا,يا سيدى
حقا ؟ نعم
كيف يمكنك ان تصف هذا الرجل يا كليتون ؟
اعتقد انه فى ال 35 من عمره يا سيدى
وكان متأنّقا فى ملبسه
ولديه ذقن قصير اسود
ولون عينيه ؟
لا يمكننى القول يا سيدى
متى قال لك انه محقق ؟
فى المحطة يا سيدى ؟
عندما اعطانى الجنيهان التى وعدنى بها
هل اخبرك بأسمه ؟
نعم يا سيدى
ماذا قال لك انه اسمه ؟ شارلوك هولمز يا سيدى
ماذا ؟ هذا هو الأسم الذى ذكره لى
شارلوك هولمز
أيا ما كان, فهو يتمتع بروح الدعابة
هاك شئ لما تكبدّته من مشاق يا كليتون
شكرا يا سيدى
شكرا على كرمك يا سيدى
هل هناك اى شئ آخر ؟
لاشئ اطلاقا حسنا, طاب يومك يا سيدى
طاب يومكم يا سادة
حسنا يا سيد هولمز هل من تقدّم فى رأيك ؟
ربما
اخبرنى يا سيد هنرى
متى تنوى الذهاب الى دارتمور ؟
فورا, غدا
انا حقا حريص ان ارى المكان العتيق
هل ستصحبنا يا سيد هولمز ؟
كنت أود كثيرا يا د/مورتمر
ولكن لدىّ بعض الأعمال المُلحّة هنا فى لندن
بالطبع لا حاجة لذلك
ارجو الا تعتقد اننى جاحد يا د/مورتمر
انا اُقدّر حقا اهتمامك بى
ولكن قصة هذا الكلب, انها هراء حقا
وبالنسبة لهذا الخطاب الأحمق وسائر الأمر كله
فانا واثق ان هناك تفسير بسيط له
انا اوافقك تماما يا سير هنرى
عموما لو سمحت
اريد ان اطلب من د/واطسون ان ينزل معك
ما هذا ؟ لو سمحت يا د/واطسون
على الرحب لو رغبت المجئ ؟ بالطبع يسعدنى ذلك
شكرا جزيلا يا د/واطسون
وشكرا لك يا سيدى
عندها سنطارد هذا الكلب معا
لا تستخف بالأمر يا سير هنرى
لابد ان اذهب سيد هولمز ؟
نعم د/مورتمر ؟
بالنسبة لهذا الشخص الذى يسمى نفسه شارلوك هولمز ؟
أمر مثير يا د/مورتمر
واظب على الكتابة لى بتقرير يومى يا واطسون
بأدق التفاصيل حسن
سأتركه فى رعايتك يا سير هنرى احرسه جيدا
عمتم مساءا
يحرسنى جيدا ؟ احب ذلك
ها نحن يا سير هنرى فى دارتمور الشهيرة
ويا له من تاريخ لها
هل ترى هذه الصخور هناك
هى احجار بيوت بناها رجل العصرى الحجرى
منذ مائة الف عام
أتعتقد ان باسكرفيل تعود الى مثل هذا العصر
وهناك, خلف هذا التل هذه البقع المظلمة
انها مستنقعات جريمبن العظيمة
المستنقعات الغادرة كما فى اى مكان آخر
الاف الأرواح غاصت فى اعماق هذه الأماكن التى بلا قاع
يا لها من بقعة مرحة
ولكنها ساحرة
نعم سير هنرى, وغامضة ايضا
لا عجب ان الناس هنا لديهم معتقدات غريبة
البعض سيقول لك
انه لم يمت أحد قط فى هذه الأراضى
وبعد بعض الوقت, سوف يؤمن بالعكس
حقا ؟
وهل انت تعتقد بذلك ؟
بالطبع لا
لو كنت اؤمن بكل الاساطير حول هذا المكان
ما كنت لأعيش هنا
ما كنت لأتحلّى بالشجاعة
و الآن, لو نظرت
باسكرفيل هول
منزل اسلافك يا سير هنرى
كيف حالك يا باريمان ؟ بخير, شكرا يا سيدى
Thank you.
هذا باريمان, كبير الخدم يا سير هنرى والسيدة باريمان
مرحبا سير هنرى, اهلا بك فى باسكرفيل
شكرا
باريمان كان مع عمك طوال حياته
وكذلك كان والده من قبل
اتمنى ان تكون سعيدا كذلك معى
شكرا يا سير هنرى
باسكرفيل هول
وهى كما كانت دائما يا سير هنرى
لقد قام عمك ببعض التحديثات بالطابق العلوى
ولكن بالأسفل هنا, لم يتم تغيير اى شئ منذ ايام السير هوجو
لا يمكننى القول انها مكان ساحر على الأطلاق
عفوا يا سيدى
متى تريد عشاءك يا سيدى ؟
مبكرا,لأن د/مورتمر يجب ان يعود لمنزله
اخبر السائق ان يجعل العربة جاهزة بعد العشاء
سأخبره يا سيدى اعتقد انك تريد ان تنتعش بالحمام
هناك ماء ساخن فى غرفتك يا سيدى
سأريك الطريق شكرا
كن حذرا يا سيدى, هذه السلالم تحتاج الى الأصلاح قليلا
عزيزى هولمز لقد وصلنا الليلة بعد الظلام بقليل
د/موريمر بقى حتى العشاء
كنت اتمنى ان اصف لك مدى وحشة و غرابة هذا المكان
لم اكن اريد ان ازعجك ظننت انك نائم
ما الأمر ؟ تعال بسرعة, هناك من يتلصص حولنا
ماذا تفعل يا باريمان ؟
لاشئ يا سيدى, انها النافذة
النافذة ؟
نعم, كنت اتأكد انها موصدة
هل يهم ان كانت موصدة ام لا
فالنافذة فى الطابق الثانى ؟
انا ادرو كل ليلة لأتأكد انها موصدة
السير شارلز كان دائما يُصرّ على ذلك
هذا يبدو كلاما معقولا
لو انها موصدة جيدا, يمكنك ان تعود لفراشك الآن يا باريمان
شكرا سيدى
هل رأيت اى شئ ؟
لاشئ
لاشئ سوى بصيص من النور
هناك بعيدا بجوار الصخور
راقب هذه البقعة من النور
و اخبرنى ماذا يحدث
هل ترى اى شئ الآن ؟
لقد اختفت الآن
ها هى ثانية وها هى تختفى
تماما كما ظننت
باريمان كان يرسل اشارة لأحد ما هيا, ارتدى ملابسك
سوف نكشف الأمر
انه مازال هناك
نعم
حاول الاّ يبتعد عن نظرك
فلننتظر هنا, ربما يعود
ما رأيك لو ابتعدنا قليلا عن النار ؟
هناك اعلى
فكرة جيدة
توقف
هل جننت ؟
أياً من كان, فهو يعرف طريقه بين هذه الصخور,اما نحن فلا
من عساه يكون بحق الجحيم ؟
لقد كنت محقّا بشأن باريمان
نعم, ولكن اى علاقة ممكنة تكون هناك
بين هذا المخلوق الرهيب وباريمان ؟
تعرف, انى افكر ان أطرد هذا الرجل فى الصباح
ثم نُخبر البوليس لكى يتتبّعوه
لا, انه آخر شئ قد يريده هولمز ان نفعله
مهمتنا ان نراقب باريمان نراقبه كالصقر
هيا, دعنا نعود
ماذا تعتقد ان يكون هذا ؟
ماذا تعتقد انت انه يكون ؟
حسنا, لو اننا فى لندن, لبدا هذا أمر مضحك
دعنا نواصل
اسمع يا دكتور
هل تصدق فى هذا الهراء ؟
بالطبع لا
ليس اكثر منك
ماذا كان هذا ؟ ماذا سنكتشف ؟
رياح ؟ طائر ؟ ام انه كان كلب الصيد ؟
صباح الخير صباح الخير سير هنرى
اذن هذه هى الأراضى البور الشهيرة
نعم سيدى
ادخل
اين السير هنرى ؟
لقد خرج يا سيدى
الى اين ؟
عبر الأراضى البور
ألم أخبرك ان تخبرنى على الفور
لو خرج السير هنرى للخارج بمفرده ؟
اعلم, ولكنى عرفت الآن فقط من زوجتى
شارلوك هولمز شارع بيكر 22 ب لندن
مرحبا
اغفر لى صياحى عليك يا د/واطسون
اسمى ستابلتون اعيش عبر الأراضى البور
وكيف علمت بأسمى ؟
من د/مورتمر ,هو احد جيراننا
كيف حال سير هنرى ؟
انه بخير, شكرا
لقد كنا قلقين انه ربما قرر الاّ يأتى الى هنا
بعد الأشاعات التى تلت موت السير شارلز
ألم يصل السيد شارلوك هولمز الى اى استنتاجات ؟
لا استطيع القول حقا
حسنا, هل سيشرّفنا بزيارته ؟
ليست لدىّ ادنى فكرة
لو اردت اى خدمة, فأرجو ان تتصل بى
انا اعرف هذا المكان جيدا
شكرا, ولكنى لا اعتقد اننى فى حاجة الى اى مساعدة
مكان رائع هذه الأراضى
من وجهة نظر عالم, لا يوجد اى شئ مثلها
شاسعة, قاحلة, وغامضة
أترى هذه البقع الخضراء اللامعة هناك ؟
تبدو اكثر خصوبة من الباقى
خصوبــة!؟ هذه مستنقعات جريمبن العظيمة
خطوة واحدة غلط تعنى الموت
فقط بالأمس, احد الجياد كان يتجول داخلها
وقد شعرت بالغثيان وانا اراه يصارع الموت
و كان صوت صراخه...ا
ما هذا ؟
هذا
الناس هنا يقولون انه كلب الصيد
بالتأكيد انت لا تصدق هذا الهراء
المستنقعات تُحدث ضوضاء غريبة وربما طائر الوقواق ينعق
الوقواق ؟
نعم, انه طائر نادر منقرض عمليا
لو ان هناك اى شئ منقرض على هذه الأراضى
توقف...توقف
انتبه...توقف
هذا صوت
صوت أمرأة
حمدا لله انك سمعتنى
عدة ياردات اخرى وكان المستنقع سيبتلعك
تبدو ارض بريئة, اليس كذلك ؟
ولكن فقط بالأمس هذه ابتلعت حصان
وهذه كانت نهايته
شكرا على تنبيهى
انت السير هنرى ؟ نعم
اعتقد اننى يجب ان اقول: مرحبا سير هنرى
ولكنى أخشى انها لن تكون صادقة
هذا مفهوم
ان يأتى غريب الى هنا ويأخذ مكان آخر كنت مولعة به
ليس الأمر هكذا لا, اخبرينى ما هو اذن ؟
قد يبدو احمقا اعرف, ولكن
انه ليست أسطورة الكلب المضحكة هذه ؟
انا لم أصدق فى هذه الأشياء قط حتى أتيت للعيش هنا
ولكنك تصدقين الآن
أنت ثرى
يمكنك ان تذهب الى اى مكان شئت
هناك العديد من الأماكن للعيش فيها
اماكن مثيرة
حاليا الآن, انا اجد هذا المكان مثير جدا
مرحبا يا بيرل اهلا
د/واطسون, هذه الأنسة ستابلتون, ابنة زوج أمى
كيف حالك ؟
مرحبا يا دكتور
وهذا لابد وان يكون ...ا سير هنرى, هذا اخى
كيف حالك ؟ لقد كنت اقول ل د/واطسون للتو
كم أسعدنا قرارك بالمجئ الى هنا
انا هنا وسوف اُقيم هنا
هذا رائع
تعلم, لقد كان وقتا كئيبا منذ اغلاق المنزل
انه مفتوح على مصراعيه الآن, خاصة لأصدقاء عمى
لابد وان تأتيا لتناول العشاء معى
يجب ان تأتى الينا اولا
نعم, ماذا عن ليلة الغد, انت و د/واطسون ؟
سندعو الجيران للتعرف عليك
بالطبع تعرفون د/مورتمر
والآخر سيكون السيد فرانكلاند
من هو ؟
انتظر حتى تقابله يا سير هنرى
سوف يقاضيك, انا أحذّرك
ولماذا ؟ سوف يجد شيئا
مقاضاة الناس هواية عنده
سأتطلع لمقابلته
الى ليلة الغد اذن شكرا
وشكرا لك ثانية لأنقاذى
الى اللقاء
هناك شئ بخصوص ستابلتون هذا لا تعجبنى رغم ان اخته الفاتنة قد دعتنا
للعشاء معهم فى منزلهم عبر الأراضى البور بالقرب من القرية
وهى لم تكن اهانة شخصية للسير هنرى
والا ما كنت حضرت هنا هذا المساء
ولكن, لماذا يا سيد فرانكلاند ؟
كألتزام بمبادئى
لست معتادا ان اتقاسم الطعام مع خصمى
ليلة المحاكمة
يا الهى, ما الجريمة التى اقترفتها ؟
أشنع جريمة يا سيد ستابلتون
ان تنبش عن الجثث
ماذا ؟
انت سارق جثث يا سيدى, غول لص قبور
هيا هيا يا سيد فرنكلاند
هذا اتهام خطير
بيرل, املأى كأس السيد فرانكلاند
شكرا يا عزيزتى
ومحصول العنب ممتاز ايضا
ولكن لو كنت تُلمّح اننى سكران بالطبع لايقصد
اخبرنا بالمزيد يا سيد فرانكلاند
جثة من التى سرقها السيد ستابلتون ؟
طبقا لأدلّتى, يا سيدى
لقد شوهد السيد ستابلتون وهو يحفر خلال اكوام الحجارة فى الأرض البور
و انتزع منها ..جمجمة
هكذا
انها أهم حفرية لرجل العصر الحجرى يا سير هنرى
سأعرضها عليك بعد العشاء
انها منذ 50 ألف سنة من اليوم
رغم هذا, انت اخرجتها من مقبرتها
دون موافقة اقرب اقربائه
و طبقا للقانون البريطانى هذا يُعتبر نبش للقبور
قم بإنكار هذا لو استطعت
ولكن ماذا تستفيد من اتهام السيد ستابلتون ؟
لاشئ يا سيدى, انا لا اهتم بهذا الأمر
انا أتصرّف من شعورى بالواجب العام
لو مررت يوما ما على منزلى وتحتسى معى النبيذ
سيسعدنى ان اخبرك بشئ او اكثر عن كل شخص هنا
عنه..يتلصص فى المستنقعات ليلا
ولماذا يصطحبها معه
لا يوجد سرّ بشأننا
كما تعرف, انا أنقّب قليلا فى الأوحال
السيدة مورتمر لديها طباع استكشافية روحية قوية
لقد اكتشفت الكهوف القديمة فى الأرض البور
خاصة الباعثة على الظواهر النفسية
مثير جدا
هل حاولت التواصل مع عمى منذ وفاته ؟
نعم, فى مناسبات عديدة
ولكن, بدون نجاح
ولكن,لو وافقت زوجتى على عقد جلسة ارواح الليلة
بينما السير هنرى موجود, فربما
لا يا جيمس, ليس الليلة.. من فضلك
ربما فى وقت آخر
هل نتناول القهوة فى غرفة الرسم ؟
لو وددت انت و د/واطسون بمشاهدة مجموعتى البسيطة
نعم, الجماجم نعم, انهم هنا
نود ذلك كثيرا
يا له من متحف
انها مجموعة صغيرة متواضعة
ولكن هذه الواحدة هى حقا كنز كبير
ستلاحظون خطوط الجانبين ليست عادية
ايها السادة, ان زوجتى اقتنعت
وافقت على عقد جلسة تحضير الأرواح رائع
هيا على الفور
الآن, احضروا الكراسى ونظموا انفسكم
بطريقة مريحة هنا بجوار النار
كما يقول شكسبير
يمكنك ان تستدعى الأرواح من الأغوار العميقة
ولكن, هل ستُجيبك ؟
انهم لا يُجيبون الشكّاكين المتهكّمين
لو ان هذا سيكون سلوكك يا سيد فرانكلاند فربما يجب ان تغادرنا
بالتأكيد سيد فرانكلين لا يقصد التشكيك
بالتأكيد انا أتشكك
واطلب منك ان تحتفظ بلسان متحضر فى رأسك يا د/مورتمر
تأمرنى بمغادرة منزل مضيفتى
هذا يستدعى مقاضاة صغيرة مزعجة
هيا يا سيد فرانكلاند اجلس بجوارى
الليلة, ربما سنتواصل مع السير شارلز
لنكتشف ما الذى أرعبه بشدة هكذا
وما الذى كان يسرع بالهرب منه
جينفر, اجلسى هنا من فضلك
سير هنرى هنا
من فضلك اطفئ هذا النور
ستابلتون, هذا الضوء
د/واطسون
الآن, حافظوا جميعا على الهدوء
واجلسوا فى استرخاء طبيعى
سير هنرى..اعطنى يدك من فضلك ؟
سير شارلز, هل يمكن ان تتحدث الينا ؟
دعنا نعرف ان كنت حاضرا
هناك أمورا يمكنك انت فقط تفسيرها
تحدث الينا سير شارلز لو كنت هنا
هناك أمورا يمكنك انت فقط تفسيرها
سير شارلز...هل يمكن ان تتحدث الينا ؟
دعنا نعرف ان كنت حاضرا
هناك أمورا يمكنك انت فقط ان تخبرنا بها
تحدث الينا لو كنت هنا
هناك أمورا يمكنك انت فقط تفسيرها
هذا الصوت...لقد سمعته من قبل
انه لاشئ..انه مجرد الرياح
او طائر الوقواق
لقد كنت اقول ل د/واطسون عنه بالأمس
سير شارلز
ماذا حدث فى تلك الليلة ؟
ما الذى أخافك هكذا ؟
اخبرنا سير شارلز..كل الأمور الشريرة والمرعبة
التى حدثت فى الأرض البور ؟
انصتوا...هاهى ثانية
لا استطيع ان اتحمّلها هل يمكنكم اضاءة الأنوار ؟
قلت لك انه لاشئ سوى الرياح
سيد فرنكلاند, ماذا تعتقد انه كان هذا ؟
كلب الصيد بالطبع كلب صيد باسكرفيل
اى احمق سوف يعلم ذلك
جيمس, استدعى العربة لتوصيلى للمنزل
حسنا يا عزيزتى
د/واطسون, هل اقوم بتوصيلك انت و سير هنرى ؟
لا شكرا, لدينا عربتنا الخاصة
انت ترتجفين
انها لم تكن الرياح التى سمعناها
لقد سمعت هذا الصوت من قبل, غالبا
هذا ما حاولت ان اخبرك به بالأمس
لهذا لم أكن ارغب ان تأتى الى هنا
ولكن الأصوات لا تؤذيك
لا يهم ما كونها, او من اين تأتى
انت لا تعلم
يجب ان تُخرجى كل هذا الهراء من رأسك يا بيرل
اتمنى لو استطعت بل يجب عليك
سأجعل هذا هو شغلى الشاغل لأراك تفعلى هذا
لقد كنت وحيدة كثيرا
لا يوجد ما تفعلينه هنا, وهذه هى المشكلة
سوف اقوم بتغيير كل هذا لو سمحتى لى
سنذهب للصيد معا..لركوب الخيل
هل تحبين ركوب الخيل ؟
نعم احبه
حسن, سنبدأ من الغد, أتفقنا ؟
نعم , شكرا
حسن, سأحضر الى هنا فى الصباح
هل ستأتى سير هنرى ؟ حالا يا دكتور
عمت مساءا
عزيزى هولمز لاشئ الآن يستحق الذكر ,عدا اننى
مقتنع تماما بأن سير هنرى غارق لأذنيه فى حب....ا
مرحبا
مرحبا بيرل
الى اين سنذهب اليوم ؟
هناك مكان واحد لم نذهب اليه,الربوة العالية حسن
هناك حيث كل الخراب القديم
جاك قال انه هناك منذ 50 ألف عام
هذا يبدو مثيرا
ومازال يمكنك رؤية بقايا أكواخهم الحجرية
حسنا, جيد
كتل الحجارة هذه هناك, انها قبورهم
وهذه الأعمدة الضخمة, هى بقايا معابدهم
الا يعرف أحد من كان هؤلاء او ماذا كان شكلهم ؟
جاك لديه نظرية بشأنهم
ولكن,على اى حال فهى بدائية
يعيشون على الجذور ويلبسون الجلود
ولكنهم كانوا يضحكون ويحلمون وقتها كما نفعل نحن الآن
انى اتساءل, كم مرة احضر السفاح الشاب هذا
عروسه الى هذا الكوخ بالذات
وقال لها: اخلعى قبعتك يا حبيبتى هذا بيتك
و ربما هنا حيث كانت تطبخ وجبته الأولى له
و لابد انه صاح بها ان تخرج عندما احرقت الطعام
و الآن, هم منسييون تماما
كما سيحدث معنا ايضا فى يوم ما
هل تعتقدى انه عندما يلتقى رجل بفتاة يحبها
فهل ينتظر وقتا طويلا جدا
قبل ان يتجرّأ ويقول لها
أم اشياء كهذه تحدث فجأة وبتلقائية ؟
اود ان اعتقد انها كانت تحدث بهذا الشكل
يبرل...انها بهذا الشكل معى
اوه..ولكننا قد عرفنا بعضنا فقط منذ مدة قصيرة
أترين, العادات والتقاليد
لا يمكننا ان نكون على طبيعتنا حتى لو اردنا
لماذا هذا ؟
تعلم, لقد اعتدت على المجئ هنا كثيرا
لأستكشف هذه الكهوف القديمة عندما أتينا انا وجاك للعيش هنا
لم أكن اخاف من الأرض البور وقتها
ولن تخافى الآن, لقد ذهب كل شئ
عندما اكون معك, فانها تذهب
يبدو اننى انساها..نضحك و نتحدث
وعندما اكون بمفردى, يعود كل هذا الأحساس لى
وفى الليل, استيقظ وانا ارتجف
كما لو كنت اسمع خلال نومى هذه الضوضاء المرعبة
ثم تزداد سوءا...ثم
افكر فيك واتمنى لو لم تكن هنا لا تقولى هذا
اود لو كنت فى لندن او كندا
حتى لو تمنيت ان اعود الى لندن او كندا, فلن استطيع
ولماذا ؟
انت تعلمين لماذا . لابد وانك تعلمين السبب
لا استطيع الذهاب الى اى مكان الآن الا لو أتيت معى
هنرى
أتمانعون فى التوقف للحظة ؟
اخشى اننى أضعت طريقى
مرحبا يا دكتور
انا و سير هنرى كنا للتو...ا
كنا...كنا
كنا نخطب بعض تخطبون ! رائع
هل لى ان اهنئكما انتما الأثنين ؟ شكرا
من هذا ؟
يبدو اننا لم نختار بقعة معزولة
ماذا تريد ؟
انا فقط أعبر الأرض البور
مجرد اننى اعبرها
انا...انا اتجول ببضائعى يا سيدى
انا عندى هنا بعض الأشياء التى قد تثير اهتمامك
ما رأيكم فى اورجان صغير بالفم ؟
لا, شكرا
ها هنا شئ صغير قد تستخدمه يا سيدى
صفارة
صفارة لأستدعاء كلب رعى ماشيتك
استدعى ماذا ؟ كلب رعى الماشية
انها ساحرة جميلة
يمكن سماعها من على بُعد اميال
خذها وانصرف انت وهى
ما رأيك فى بعض العطور للسيدة ؟
ابتعد ببضاعتك هذه من هنا
حسنا, انا لا اقصد اى أذى
لا أقصد اى أذى
أتعلم, هذا ما أكرهه فى هذه الأرض البور
هناك دائما شئ غريب
انظر, انه يعرج على القدم الأخرى الآن
د/واطسون...لو اردت ان تسمع شيئا خاصا, تعال فورا الى الكوخ
الحجرى فى الطرف الجنوبى الشرقى من مستنقعات جريمبن
باريمان ؟
نعم سيدى
من ارسل هذا الخطاب ؟
لا أحد يا سيدى, لقد وجدتها تحت عتبة الباب
شكرا
باريمان, هل سير هنرى بالمنزل ؟
لا يا سيدى, لقد ذهب الى الأرض البور
اسف اننى لم الحق به
هل د/واطسون ذهب معه ؟
لا يا سيدى
شكرا يا باريمان
سأخبر السير هنرى انك حضرت نعم
اجلس, وكن على راحتك
هل انت الذى ارسلت لى هذا الخطاب ؟
نعم يا سيدى
تكلم ماذا تريد ان تخبرنى به
اريدك فقط ان تسمع هذه الآلة
هذه الآلة ؟
انها ليست دقيقة يا سيدى
ما هذه الصفاقة ؟
تُحضرنى الى هنا لتُسمعنى...ا
اسمعنى ايها الرجل
انت وراءك شئ
انا اطلب منك فقط ان تجربها يا سيدى
كن حذرا, انه محشوّ
من انت ؟
ربما يجب ان اسألك نفس الشئ
تتنقل حول الارض البور وتتجسس على كل شخص
هذا عملى, ان اتجسس
اوه, أهو حقا ؟
نعم, ولو اردت ان تعرف من انا فسوف اخبرك
من انت ؟
انا شارلوك هولمز
شارلوك هولمز المحقق ؟
نعم, ربما تدرك الآن لماذا اتجسس
اوه يا سيدى, هذا يغيّر كل شئ
الآن, من انت ؟ بسرعة
فى هذه الحالة
اسمى لابد وان يكون واطسون
هولمز ؟ كيف حالك يا صديقى ؟
يا لك من محقق ممتاز تطلق على نفسك شارلوك هولمز
اذن فقد كنت هنا فى الأرض البور طول الوقت
هذه طريقة جيدة لتعاملنى بها
ترسلنى الى هنا وتجعلنى اعتقد انك فى لندن
تعمل على قضية البلاكمان هذا وتجعلنى اتيقظ طول الليل
واكتب تلك التقارير
انها تقارير رائعة ومفيدة جدا يا عزيزى واطسون
لقد قمت بالترتيب لأعتمد عليها
انها خدعة سخيفة, لن انساها لك
ولكنها كانت ضرورية
لو كنت قد حضرت الى هنا معك انت والسير هنرى
كانوا سيراقبون كل خطواتى
ولكن بهذه الطريقة, كانوا يراقبونكما انتما فقط
وكنت انا حرا لأقوم بعملى
هذا كله جيد, ولكنك استغفلتنى
اجلس يا واطسون, اجلس
ربما عشاءا صغيرا سيساعد فى هدوء اعصابك
اعصابى, انا لست عصبيا
جرّب هذا السردين
من المؤسف اننى لم اعرف انك قادم
لكنت احضرت لك وجبة دسمة
من المؤسف انك لم تُحضر تلك الكمان الرهيبة
لتسحرنى ببعض موسيقاك الساحرة
لقد فعلت يا عزيزى واطسون
اى شئ لأسعادك
حسنا, لو كنت قد أكلت كفايتك وارتفعت روحك المعنوية
اعتقد فلنبدأ العمل
نبدأ العمل من اين ؟
سأعود معك الى باسكرفيل هول
هناك بعض الفراغات لكى أملأها
ولكن عموما, الأمور تزداد ايضاحا اكثر
ليس بالنسبة لى, انها قضية ميئوس منها
سيد فرانكلاند, د/مورتمر و باريمان
ضعهم جميعا معا, فماذا ستحصل ؟
جريمة قتل يا واطسون
قتل وحشى بدم بارد
قتل ؟
لاشك عندى فى هذا داخل عقلى
او ربما اقول فى مخيلتى
ولكن, هناك حيث يتم حل الجرائم
فى مخيلتى
ولكن لم تحدث جريمة بعد الا اذا كنت تقصد السير شارلز
والحقائق تشير بوضوح انه مات من هبوط فى القلب
ولهذا تظل عدة جرائم غير محلولة
الناس تلتزم بالحقائق, حتى ولو لم تُثبت شيئا
الآن, لو ذهبنا وراء الحقائق
واستخدمت مخيلتك كما يفكر المجرم
تخيل ما عساه قد حدث, وتصرف على اساسه
كما حاولت ان افعل فى هذه القضية
وعادة سنجد التبرير لكل هذا
اذن فأنت تعرف ؟ وسيلة واحدة او اثنين وسأعرف
خوفى الوحيد ان يضرب القاتل ضربته قبل ان نستعد
فى هذه الحالة...ا
ما هذا ؟
من اين يأتى هذا الصوت ؟
هناك لا, بل هناك
الكلب
هيا يا واطسون...بسرعة
انظر
سير هنرى
لابد وانه كان يجرى وانزلق من على الحافة
انه ميت
لقد تحطّمت جمجمته
المتهم...حمداً لله
ماذا ؟
هذا الرجل هو من اطلقت النار عليه وقت وصولى
الرجل الذى كان يشير له بريمان
من هو ؟
قاتل تل نوتينج
لقد هرب من السجن الشهر الماضى
واختبأ فى الأرض البور من وقتها
قاتل تل نوتنج ؟
أتعنى انه المسئول عن كل هذا ؟
هذا ما علينا ان نتحقق منه
ولكنه يرتدى ملابس سير هنرى
نعم, لقد اعتمد على هذا
اعتمد على ماذا ؟ على الكلب
هذه الملابس كانت السبب فى مقتل هذا الشيطان
أتعنى ان الكلب كان يسعى وراء سير هعنرى ؟
نعم, وقد اختلط عليه الأمر بسبب رائحة الملابس
هل تذكر ذلك الحذاء المفقود ؟
ماذا تظن فى الحذاء البنى ذلك الذى لم يُستعمل قط
تم اعادته بشكل غامض وتم أخذ الحذاء الأسود ؟
لماذا ؟ لأن الحذاء الذى لم يُستخدم قط
لن يكون به رائحة مالكه, ولكن الأسود به رائحته
ولكن, كيف تأتّى لهذا المتهم ان يرتدى ملابس سير هنرى ؟
أمر بسيط جدا
د/واطسون
هل تأذى احد ما ؟ من هذا ؟
المتهم الذى هرب من السجن
ياللغرابة
لقد سمع صرخة ولهذا أتيت الى هنا
ما هى نظريتك عن هذا يا سيد هولمز ؟
انت سريع فى تحديد هويتى
الجميع يعرفك يا سيدى
فى الواقع, نحن كنا نتوقع حضورك هنا
اسمى ستابلتون كيف حالك ؟
لقد أتيت فى وقت حدوث مأساة
نعم, انها اسوأ ذكرى لى لأعود بها الى لندن غدا
أيجب ان تعود مبكرا هكذا ؟
لقد كنت أتطلع لمقابلتك
نعم, اخشى اننى يجب ان اعود
لقد كنا نأمل ان تُلقى بعض الضوء
على الأحداث التى حيّرتنا هنا
نعم, ولكن المحقق يحتاج الى شئ اكثر من الأشاعات والأساطير
انها كذلك
ساعدنى يا واطسون, يجب وضع هذا الشخص فى احد الأكواخ حتى الصباح
دعونى اساعدكم
يمكننا التعامل مع الأمر شكرا
اين سير هنرى يا باريمان ؟
فى المكتبة يا سيدى
باريمان, لو كانت زوجتك مازالت مستيقظة
فأخبرها بأن السيد شارلوك هولمز يريد ان يتحدث اليها ؟
شارلوك هولمز ؟ نعم
نعم سيدى شكرا
سير هنرى
هولمز
يسعدنى ان اراك بصحة جيدة يا سير هنرى
لماذا لم تخبرنى ان السيد هولمز قادم ؟ انا...ا
انه لم يكن يعلم. لقد تقابلنا معا فى القرية
سعيد برؤيتك ما الأمر يا باريمان ؟
لقد طلبت ان اقابل السيدة باريمان لو سمحت يا سير هنرى
بالطبع
تعالى يا سيدة باريمان
من الأفضل ان تجلسى
شكرا يا سيدى, انا افضل الوقوف
اخشى ان لدىّ اخبار سيئة لك
ما هى ؟
اعتقد انها ستكون صدمة قليلا
لقد امسكوا به
انه....اخوك
سوف يشنقونه بالتأكيد
لا يا سيدة باريمان..انه تخطّى القانون الآن
انه فى أيدى أمينة رحيمة
لقد وجدناه بينما كنا نعبر الارض البور
لابد وان قدماه انزلقت من على حافة المنحدر
لا حاجة الى الأشارات له عبر النافذة يا باريمان
او ارسال طعام له بالخارج
او منحه ملابس سير هنرى القديمة
اسفة يا سير هنرى على ما فعلته
كان باريمان يريد ان يخبرك بالأمر كله
ولكنه خشى ان تُبلغ البوليس
لقد كان قريبى, اقرب الناس لى
رغم انه لم يكن طيبا
نحن نتفهم
ألن تغضب على باريمان يا سيدى ؟
بالطبع لا
الآن اصحبها واحرص على راحتها
شكرا يا سيدى
شكرا يا سير هنرى
حسنا, من اللطيف ان توّضح نهاية هذا الأمر
من اجلهم ومن اجلى انا ايضا
انه يوضح كل شئ على ما اعتقد
لابد وان هذا الشيطان المسكين قد جُنّ تماما
وهذا هو سبب تلك الضوضاء المرعبة
التى كنا نسمعها من وقت لآخر تماما
ان متاعبك قد انتهت يا سير هنرى
انا حقا شاكر لك جدا يا سيد هولمز
اطلاقا, فانا لم افعل شيئا
ولكنك تستطيع النوم بسلام فى فراشك الآن
وتقوم بأدارة حياة سعيدة لهذه البلدة
ليس تماما على ما اخشى
سأعود الى كندا ثانية كندا ؟
انا و باريل,الأنسة ستابلتون, سوف نتزوج
انسة ستابلتون ؟
انها انسة ساحرة جدا تهنئتى
كل شئ تم اعداده
اخوها سيُقيم لنا حفلا ليلة الغد
وسوف نتزوج فى لندن فى اليوم التالى
ثم نسافر الى كندا لشهر العسل
تهنئتى انا ايضا يا سير هنرى شكرا
ياللحظ انك هنا
انت و د/واطسون ستكونون معنا ليلة الغد
لا انا اسف, لا استطيع
يجب ان اُسرع بالعودة الى لندن وكذلك انت يا واطسون
ويجب ان نُبلغ الشرطة عن المتهم فى الصباح
ولكن هناك قطار يرحل فى الظهيرة
يا للأسف, سوف يخيب أمل باريل جدا
سوف نُصلح هذا عندما تأتى الى لندن
يجب ان...ا
يجب ان تتعشى معنا قبل ان تُبحر
انه الرجل الكبير بنفسه السير هوجو
هوجو..وحش باسكرفيل
ليست لوحة سيئة من الرسام رانسوم احدى الرسامين الصغار
لا اتخيل انها ذات قيمة بالفعل
انا لا اتفق معك يا سير هنرى
ذات يوم, ربما تُثبت انها ذات قيمة كبيرة جدا
حسنا, يجب ان نذهب
مازال هناك نقطة او اثنين لا استطيع ان استوعبها فى نظريتك
عن هذا المتهم المجنون نقطة او اثنين فقط ؟
بالتأكيد لا تستطيع ان تقصد انه كان فى لندن منذ 3 أسابيع
وارسل هذا الخطاب وسرق هذا الحذاء ؟
بالطبع لا اذن من فعل هذا ؟
نفس الشخص المسئول عن موت هذا المتهم ليلة امس
وسيحاول ثانية قتل سير هنرى الليلة الليلة ؟
الا اذا خانتنى مخيلاتى وانا لا اعتقد هذا
اذن, لماذا اسرعنا بالرحيل الى لندن تاركين سير هنرى بلا حماية تماما ؟
ليس الأمر كذلك يا واطسون
لقد اعطينا فقط الأنطباع اننا ذهبنا الى لندن
خلال دقيقة ونصف سنكون فى اوك هامبتون
وهناك سنركب قطار عائدين الى دارتموث
ولو كان تفكيرى صحيحا, سنقبض على رجلنا متلبس
ولكن,لو كنت تعرفه, فلماذا كل هذا الدوران ؟
لماذا لا تقبض عليه ؟ لآننى لا املك الدليل
ولا قطعة من الأدلة لتصمد امام المحكمة
الوسيلة الوحيدة ان نمسك به متلبّسا
وبهذا لن يكون لديه مهرب او عذر
هذا يعنى المقامرة بحياة سير هنرى ولكنك لا تستطيع...ان
سنقامر لأنقاذ حياته
ولكننا يجب ان نجازف
والاّ سيظل شبح الموت يحوم فوق رأسه الى الأبد
وان آجلا او عاجلا...ا
ها هى اوك هامبتون
واتمنى ان تقضيا باقى حياتكما معا
فى سعادة دائمة هيا, هيا
شكرا
والآن, اريد ان اشكركم جميعا على العطف الذى اظهرتموه لغريب
و عندما اعود انا و بريل
اريدكم ان تعلموا اننا سنكون دائما مرحبين بكم فى باسكرفيل هول شكرا
ستكون وحيدا يا سيد ستابلتون بعد رحيل بريل
نعم, هذا صحيح يا سيدة مورتمر
سأكون معتمدا هكذا أكثر عليك وعلى الجيران
لا تعتمد علىّ يا سيدى
فى رأيى انت نابش قبور
وحتى تُعلن المحكمة عكس ذلك
فلا اريد التعامل معك بأى شكل
سيد فرنكلاند
الا تستطيع ان تُسرع قليلا,ايها السائق ؟
انا ابذل قصارى جهدى يا سيدى
ايها الأحمق
قلنا ان تُسرع لا ان تكسر رقابنا
كم تبعد باسكرفيل هول ؟
انها على بُعد 5 أميال
ولكن,لو اردت اختصار الطريق عبر الأرض البور
ستكون ثلاثة اميال فقط تفضّل
هيا يا واطسون...اسرع
لقد كانت أمسية رائعة يا ستابلتون
سعيد انك كنت معنا يا مورتمر شكرا
خذى هذا البروش يا عزيزتى وارتديه على فستان زفافك
انه يخص جدّتى الكبرى
انه قديم وحديث بعض الشئ
تعلمين
هذا من كرمك يا سيدة مورتمر
شكرا جزيلا
و عودى الينا سريعا, كلاكما
سنفعل
هل أقوم بتوصيلك يا سيدى ؟
انها ليلة جميلة يا سيد فرانكلاند اعتقد اننى سأسير, شكرا
انها مجرد دعوة ضيافة ارفضها لو شئت
هيا
هل ستعبر الأرض البور بمفردك ؟
ولم لا ؟ لا يوجد ما يُخيف هناك ؟
لا يمكننا ان نتأكد
ولكن لدىّ كلمة السيد شارلوك هولمز بذلك
هيا يا جيمس
عمت مساءا سير هنرى عمت مساءا
و حظ موفق لكليكما شكرا
- Good night. - Good night.
كنت ارجو ان تدع سيد فرانكلاند يقوم بتوصيلك
ما كنت لأبقى لأقول عمت مساءا لك
هذه آخر ليلة نودع بعضنا
من الغد لن يكون هناك وداع...ابدا
غدا سنكون بعيدين عن هذا المكان
كنت اتمنى لو كان الآن
و كذلك انا
لا تكونى حمقاء
عمت مساءا
ألم تكن حفلة لطيفة ؟
رائعة, كل شئ, وجميعكم
جاك, انا لم اتحدث كثيرا عن رحيلى
ولكنك تعرف كيف اشعر نعم, اعرف بالطبع
ألن تشعر بالوحدة الموحشة ؟
لا, سيكون لدىّ عملى
انا و هنرى سنعود حتى قبل ان تشعر
نعم بالطبع
حسنا, من الأفضل ان تذهبى الى الفراش الآن
ينتظرك يوما كبيرا غدا
- Good night, Jack. - Good night, dear.
يا من هناك
سنذهب اليه
جاك
اين انت ؟
انه يستعيد وعيه
ستكون بخير يا رجل
واطسون نعم يا صديقى
سيد هولمز ؟ نعم
ماذا..ما هذا ؟
يجب ان نُعيده للمنزل بسرعة
هل يمكنك بمفردك ؟ نعم
لأن ورائى ما اقوم به
ضع ذراعه حول كتفى
انا بخير
انها مؤلمة قليلا, اعرف ولكنها لن تدوم كثيرا
اكمل, انها لا تؤلم
الآن سيدة باريمان, احضرى بعض الشاش
لقد سمعت الاخبار السيئة
حمداً لله على سلامتك
هل هو بخير ؟
الآن علمنا يقينا انها ليست خرافة ولا اسطورة
يوجد هناك كلب حقا
هناك كلب نعم, سيد هولمز اخبرنى
لقد هرعت اليه عبر الارض البور
طلب منى ان ارسلك اليه فورا
انه أمر شديد الأهمية
قال انه سينتظرك فى البقعة التى..ا التى قُتل فيها الوحش
لابد ان انتهى من هنا اولا
لقد نال هذا المسكين عضّات رهيبة
حسنا, يمكننى ان اقوم بهذا نيابةً عنك
انا اعرف فى الطب قليلا كما تعرف
أتعتقد انك يمكنك ذلك ؟
نعم, بالطبع يمكننى
اعتقد انك يجب ان تذهب حقا
السيد هولمز يراه أمرا مُلحّا جدا
حقا ؟
سأحتاج الى بعض الماء الدافئ سيدة باريمان
اريده يغلى من فضلك
لابد وانها كانت تجربة رهيبة يا سير هنرى مرعبة
نعم, كانت مرعبة حقا
نعم, ارى انك مازلت ضعيفا من فقدان الدم
يمكننى القول بأننى لا اشعر بأى خير
اشرب هذا يا سير هنرى ستصبح اقوى كثيرا
سأعتنى بالضمادة لاحقا
ربما تكون مُرّة المذاق قليلا ولكن لا تهتم بهذا
سير هنرى
أتشعر انك افضل ؟
نعم, شكرا
لقد كانت الأصابة قريبة من العين
على هذا الجانب ؟
Well, well, well.
انا فى شدة الأسف لقد كان غباءا منى
لقد كان مجرد مُقوّى عام
سير هنرى فقد كمية من الدم حقا ؟
هنرى ؟
هنرى
انا بخير يا عزيزتى لا لست كذلك
لقد سمعنا هذه الضوضاء الرهيبة ونحن عائدون للمنزل
انها معجزة انه حىّ
انا أدين لك بالأعتذار على تعريض حياتك للخطر,سير هنرى
عرّضتها للخطر ؟ ولكنك انقذت حياتى
لم تكن هناك طريقة ممكنة للتنبؤ بالنهاية
ويجب ان اعتذر لك ايضا عن خداعى لك الليلة الماضية
عندما اخبرتك ان متاعبك قد انتهت كنت اعلم انها لم تنتهى
ولكن,لو لم تكن كارثة الليلة قد حدثت
ستظل بالتأكيد مؤجلة وشبح الموت سيظل يحوم حول رأسك
و حولك ايضا يا انسة ستابلتون
أكنت تعرف ان هذا سوف يحدث ؟
كيف لك ان تعلم ؟
الشخص الذى اراد ان يُنهى حياتك يا سير هنرى
هو نفس الشخص الذى خطط لقتل عمك
اراد ان يُزيحكما انتما الأثنين من طريقه
حتى يستطيع ان يدّعى ملكيته لهذا المكان بل لجميع املاك باسكرفيل
وعندما قام بتتبّع نسبه
لم يكتشف فقط انه كان الوريث التالى
بل علم ايضا بشأن اسطورة كلب الصيد
ولذا, اعاد اسطورة الكلب الى الحياة
عن طريق شراء أشرس كلب قاتل استطاع ان يجده
و أخفاه هنا فى الأرض البور لحين الحاجة اليه
ولو كان قد نجح الليلة
كان اللوم سيقع على وحش هذه الأسطورة
ولن يناله اى شك ممكن
طريقة عبقرية جدا
وانا واثق انه لم يكن ليجد اى صعوبة
فى اثبات إدعائه ليرث باسكرفيل هول وكل ما يتصل بها
أكثر حالة مدهشة رأيتها فى التشابه
ويمكنك ان ترى بنفسك ستابلتون
اى حركة وسأطلق النار
جاك أبقى حيث انت
انت تحت الأعتقال يا ستابلتون
بتهمة قتل سير شارلز, وقتل السجين الهارب
و محاولة قتل سير هنرى
لا تستطيع اعتقالى يا هولمز
اى حركة من اى منكم وسوف افجر رأسه
اسف ايها الفتى
ما الأمر ايها الرجل ؟
ما الأمر ؟ هذا هو رجلنا
ستابلتون ؟ القاتل ؟
انه لن يذهب بعيدا
لقد وضعت الشرطة على كل جانب و الطريقة الأخرى
هى عبر مستنقعات جريمبين
انا اسف جدا يا انسة ستابلتون
كنت اتمنى ان اُجنّبك هذا
جسنا, هذا يُغلق القضية رسميا يا سير هنرى
وهى قضية مثيرة جدا لكتابك يا واطسون
كلب عادى مع مجرم ذكى
و محقق اكثر ذكاءا
انا أدين لك بالعرفان الشديد
بل جميعنا يا سير هنرى
سيد هولمز, لقد اُعجبنا بك فى الماضى مثل كل انجليزى
ان تاريخك كأعظم محقق معروف على مستوى العالم
ولكن هذه, بالنظر فى كيفية عملك بها
وبمعرفة وجود رجل مثلك فى انجلترا
فهذا يعطينا جميعا الشعور بالأمان والطمأنينة
بارك الله فيك يا سيد هولمز
شكرا يا د/مورتمر, شكرا
و الآن, لقد عانيت من يوم مرهق طويل
اعتقد اننى سوف اعود بالطبع
عمت مساءا
عمت مساءا يا سيد هولمز
د/واطسون, هيا
مع تحيــــــــات د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى